–¿Cuánta gente hay en el mundo como usted, que reúne sus conocimientos académicos y que conozca íntimamente las antiguas lenguas y formas de escribir de la civilización antigua?
–Probablemente si juntas a todas las personas en el mundo que pueden leer estas escrituras antiguas, que conocen la gramática y el lenguaje babilónico, y también el sumerio, y que pueden leer y descifrar correctamente el cuneiforme, habría unos cientos de personas. No llegan a mil. Hay gente que en la universidad estudia un poquito, pero académicos profesionales son pocos. La prueba es que si tienes una tablilla y se la das a investigadores de universidades alemanas, francesas, estadounidenses y les pides que la traduzcan. Si las traducciones son básicamente las mismas es una buena señal. Habrá unos cientos de personas que reúnen esas características.
–Probablemente si juntas a todas las personas en el mundo que pueden leer estas escrituras antiguas, que conocen la gramática y el lenguaje babilónico, y también el sumerio, y que pueden leer y descifrar correctamente el cuneiforme, habría unos cientos de personas. No llegan a mil. Hay gente que en la universidad estudia un poquito, pero académicos profesionales son pocos. La prueba es que si tienes una tablilla y se la das a investigadores de universidades alemanas, francesas, estadounidenses y les pides que la traduzcan. Si las traducciones son básicamente las mismas es una buena señal. Habrá unos cientos de personas que reúnen esas características.
–¿Se está renovando esa disciplina? ¿Hay jóvenes que se dedican a ella?
–No los suficientes. Cuando hay crisis financieras este tipo de facultades son las primeras donde recortan las universidades. La importancia de este tipo de trabajo va más allá de discutir cuestiones esotéricas entre especialistas. Tiene un gran papel en las humanidades en general. En estos idiomas está reflejado todo el mundo intelectual anterior a Grecia. Involucra todo tipo de disciplinas. Aun hay descubrimientos por hacerse en todos los ramos del conocimiento humano. Habrá textos que tienen que ver con la medicina, con la magia, astronomía, astrología, matemáticas, lexicografía... Todos estos temas ya están en las tablillas que ya tenemos, pero puedes estar seguro de que cuando otras salen a la luz en el futuro (y hay en Irak miles aún dbajo la tierra) en todos estos campos de conocimiento habrá nuevos descubrimientos.
–No los suficientes. Cuando hay crisis financieras este tipo de facultades son las primeras donde recortan las universidades. La importancia de este tipo de trabajo va más allá de discutir cuestiones esotéricas entre especialistas. Tiene un gran papel en las humanidades en general. En estos idiomas está reflejado todo el mundo intelectual anterior a Grecia. Involucra todo tipo de disciplinas. Aun hay descubrimientos por hacerse en todos los ramos del conocimiento humano. Habrá textos que tienen que ver con la medicina, con la magia, astronomía, astrología, matemáticas, lexicografía... Todos estos temas ya están en las tablillas que ya tenemos, pero puedes estar seguro de que cuando otras salen a la luz en el futuro (y hay en Irak miles aún dbajo la tierra) en todos estos campos de conocimiento habrá nuevos descubrimientos.
–A mí me parece que ustedes son traductores de una parte vital de civilización y si desaparecen perderemos un contacto vital con lo que somos.
–Una de las razones por la que escribí este libro fue para que la gente que no tiene contacto con esta materia se dé cuenta de que no solamente es interesante sino que hay mucho que se puede aprender en este campo.
–Una de las razones por la que escribí este libro fue para que la gente que no tiene contacto con esta materia se dé cuenta de que no solamente es interesante sino que hay mucho que se puede aprender en este campo.
–En su libro reitera la idea de que somos más parecidos que diferentes con los humanos de hace miles de años. Y de que toda nuestra tecnología es frágil y efímera comparada con las viejas tecnologías. Por ejemplo, todas las tablillas y piedras que usted cuida en su Museo tienen miles de años. Es difícil imaginarse que todos nuestros correos electrónicos, blogs y escritos online podrán ser leídos en tres mil años, por ejemplo.
–Lo que pasará es que los arqueólogos e historiadores del futuro dirán que durante el siglo XXI hubo una época oscura en la cual nadie podía leer y escribir.
–Lo que pasará es que los arqueólogos e historiadores del futuro dirán que durante el siglo XXI hubo una época oscura en la cual nadie podía leer y escribir.
http://www.revistaenie.clarin.com/ideas/Guardian-tablas-Irving-Finkel_0_1123087699.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario