09/01/2014 REALIDAD
Ecos de la vida local
Prof. Gloria E. López Nones (*)
 |  |  |  |
"'Ecos de Vida de San Juan de la Frontera'' evoca un San Juan apacible, de carretas y pregones, de viñedos, fogones, hombres y mujeres, mixtura, Sol aguerrido, tertulia y piedad: la San Juan de la colonia y su paisaje de antaño.
Los hechos del pasado no hablan por sí mismos; es el historiador quien debe interrogarlos, "'pesquisarlos''. De igual manera las palabras recobran vida cuando se nombran. Ésta es la tarea que se propuso la autora al adentrarse en el silencioso y vetusto mundo de los escritos para enunciar palabras y escuchar sus voces.
Esta publicación propone repensar y poner en valor la palabra en sus diversas dimensiones. La lengua es el universo desde el cual resucita, recobra ecos, voces del pasado y no cualquier pasado pues, enamorada de su tierra, San Juan, son sus voces las que nos transmite, recuperadas. Ya en la introducción su autora nos advierte que presentará "'formas dialectales'', modalidades lingüísticas a través de diversas realidades: la Realidad Evocada, la Realidad Hablada, la Realidad Vivida, y la Realidad Evangelizadora. Esta tarea la realiza a partir de la lectura y análisis de la palabra escrita que surgió en forma conjunta con el origen de nuestra identidad cultural.
Desde el punto de vista formal la Dra. Gladys Aballay Meglioli ha organizado la obra en cuatro apartados, en cada uno de los mismos analiza la realidad lingüística de la época y la actualiza por medio de registros pretéritos.
El pasado palpita en nombres de personas, lugares, entidades, costumbres y objetos que, la oralidad ha acercado hasta nosotros, envueltos en un halo dé misterio, para recobrar nueva vida. Y esto es lo que la Realidad Evocada, el primer apartado de la obra, nos permite descubrir en la toponimia, los gentilicios, aspectos de la ciudad y vivienda de los años fundacionales de la ciudad, nombres, palabras que se enriquecen con el aporte recibido de la lengua de los pueblos originarios.
En el segundo apartado, la Realidad Hablada, la autora reconstruye un escenario en el que la comunicación entre los hombres adquiere formas multifacéticas: insultos, expresiones de cortesía, usos idiomáticos y leyendas transmitidas de generación tras generación, que conforman un léxico lejano y, al mismo tiempo, presente, actual.
El esfuerzo y el tesón de un puñado de hombres y mujeres que mudaron desierto en producción y vida, asisten otra realidad, la Realidad Vivida, el tercer apartado de esta obra, donde la cotidianeidad, la mesa familiar y sus manjares, el comercio, los impuestos, la moneda, los oficios, se hacen presentes en el seno de una sociedad pretérita y restaurada.
La conquista y la ocupación del espacio sanjuanino y la actividad misionera de la Iglesia llegaron de la mano. La Realidad Evange limadora, el último de los apartados de nuestra obra nos brinda una valiosa información acerca de cómo se instalaron y cuáles fueron las primeras iglesias y casas parroquiales, la presencia de las distintas órdenes religiosas y su prédica consagrada a la conquista de las almas y a la educación de españoles y naturales, como así también las actividades económicas a las que se dedicaron. Las conmemoraciones religiosas que vestían de fiesta la ciudad y los parajes más alejados, la suntuosidad del ceremonial, todo es nombrado, recobrado convocado para que desde el pasado nos cuente otra faceta de nuestra historia.
Retomo unas palabras de la autora cuando afirma que su "'propósito, en definitiva, es rescatar nuestra identidad latinoamericana.'' Y "'Ecos de vida en San Juan de la Frontera'' nos permite un reencuentro, a través de referencias idiomáticas, con la esencia misma de San Juan y su gente.
Debe destacarse la ardua tarea realizada por Gladys Aballay Meglioli, doctora en Filología, que acompaña con un lenguaje ameno y oportunas referencias al San Juan de hoy, para entregarnos de forma generosa y desinteresada, una obra cuyo objetivo vital es por la palabra, el rescate y puesta en vigencia de nuestra heredad desde su San Juan de la Frontera.
(*) Universidad Nacional de Cuyo.http://www.diariodecuyo.com.ar/home/new_noticia.php?noticia_id=605633
Los hechos del pasado no hablan por sí mismos; es el historiador quien debe interrogarlos, "'pesquisarlos''. De igual manera las palabras recobran vida cuando se nombran. Ésta es la tarea que se propuso la autora al adentrarse en el silencioso y vetusto mundo de los escritos para enunciar palabras y escuchar sus voces.
Esta publicación propone repensar y poner en valor la palabra en sus diversas dimensiones. La lengua es el universo desde el cual resucita, recobra ecos, voces del pasado y no cualquier pasado pues, enamorada de su tierra, San Juan, son sus voces las que nos transmite, recuperadas. Ya en la introducción su autora nos advierte que presentará "'formas dialectales'', modalidades lingüísticas a través de diversas realidades: la Realidad Evocada, la Realidad Hablada, la Realidad Vivida, y la Realidad Evangelizadora. Esta tarea la realiza a partir de la lectura y análisis de la palabra escrita que surgió en forma conjunta con el origen de nuestra identidad cultural.
Desde el punto de vista formal la Dra. Gladys Aballay Meglioli ha organizado la obra en cuatro apartados, en cada uno de los mismos analiza la realidad lingüística de la época y la actualiza por medio de registros pretéritos.
El pasado palpita en nombres de personas, lugares, entidades, costumbres y objetos que, la oralidad ha acercado hasta nosotros, envueltos en un halo dé misterio, para recobrar nueva vida. Y esto es lo que la Realidad Evocada, el primer apartado de la obra, nos permite descubrir en la toponimia, los gentilicios, aspectos de la ciudad y vivienda de los años fundacionales de la ciudad, nombres, palabras que se enriquecen con el aporte recibido de la lengua de los pueblos originarios.
En el segundo apartado, la Realidad Hablada, la autora reconstruye un escenario en el que la comunicación entre los hombres adquiere formas multifacéticas: insultos, expresiones de cortesía, usos idiomáticos y leyendas transmitidas de generación tras generación, que conforman un léxico lejano y, al mismo tiempo, presente, actual.
El esfuerzo y el tesón de un puñado de hombres y mujeres que mudaron desierto en producción y vida, asisten otra realidad, la Realidad Vivida, el tercer apartado de esta obra, donde la cotidianeidad, la mesa familiar y sus manjares, el comercio, los impuestos, la moneda, los oficios, se hacen presentes en el seno de una sociedad pretérita y restaurada.
La conquista y la ocupación del espacio sanjuanino y la actividad misionera de la Iglesia llegaron de la mano. La Realidad Evange limadora, el último de los apartados de nuestra obra nos brinda una valiosa información acerca de cómo se instalaron y cuáles fueron las primeras iglesias y casas parroquiales, la presencia de las distintas órdenes religiosas y su prédica consagrada a la conquista de las almas y a la educación de españoles y naturales, como así también las actividades económicas a las que se dedicaron. Las conmemoraciones religiosas que vestían de fiesta la ciudad y los parajes más alejados, la suntuosidad del ceremonial, todo es nombrado, recobrado convocado para que desde el pasado nos cuente otra faceta de nuestra historia.
Retomo unas palabras de la autora cuando afirma que su "'propósito, en definitiva, es rescatar nuestra identidad latinoamericana.'' Y "'Ecos de vida en San Juan de la Frontera'' nos permite un reencuentro, a través de referencias idiomáticas, con la esencia misma de San Juan y su gente.
Debe destacarse la ardua tarea realizada por Gladys Aballay Meglioli, doctora en Filología, que acompaña con un lenguaje ameno y oportunas referencias al San Juan de hoy, para entregarnos de forma generosa y desinteresada, una obra cuyo objetivo vital es por la palabra, el rescate y puesta en vigencia de nuestra heredad desde su San Juan de la Frontera.
(*) Universidad Nacional de Cuyo.http://www.diariodecuyo.com.ar/home/new_noticia.php?noticia_id=605633
No hay comentarios:
Publicar un comentario